-
1 звеня как серебряный колокольчик
General subject: silverlyУниверсальный русско-английский словарь > звеня как серебряный колокольчик
-
2 колокольчик
1. м(бәләкәй) ҡыңғырау, сыңғырлаҡ2. м бот.ҡыңғырау сәскә -
3 йыҥгыр
йыҥгырГ.: йӹнгӹл1. колокольчик, бубенчик; маленький колоколЙыҥгырым сакаш повесить колокольчик;
йыҥгырым рӱзаш трясти колокольчиком;
ший йыҥгыр серебряный колокольчик.
Южыжо йыҥгырым мурыктылыт, южыжо топ дене модыт. П. Пайдуш. Некоторые звенят колокольчиком, некоторые играют в мяч.
2. звонок; колокольчик, а также прибордля звуковых сигналовОмса йыҥгыр дверной звонок;
электрический йыҥгыр электрический звонок.
Тиде жапыште омса ӱмбалне йыҥгыр муратыш. Ю. Артомонов. В это время прозвенел звонок над дверью.
3. звонок; звук, звуковой сигнал, производимый колокольчиком или специальным приборомКенета йыҥгыр шоктыш, тудо (Марина кува) шагатым ончале. Ю. Артомонов. Вдруг раздался звонок, и старуха Марина посмотрела на часы.
4. в поз. опр. колокольный; относящийся к колоколу, колокольчикуЙыҥгыр йӱк кум гана шоктыш. П. Пайдуш. Три раза раздался звук колокольчика.
Сравни с:
оҥгыр -
4 йыҥтыр
Г. йӹ́нгыл1. колокольчик, бубенчик; маленький колокол. Йыҥгырым сакаш повесить колокольчик; йыҥгырым рӱзаш трясти колокольчиком; ший йыҥгыр серебряный колокольчик.□ Южыжо йыҥгырым мурыктылыт, южыжо топ дене модыт. П. Пайдуш. Некоторые звенят колокольчиком, некоторые играют в мяч.2. звонок; колокольчик, а также прибор для звуковых сигналов. Омса йыҥгыр дверной звонок; электрический йыҥгыр электрический звонок.□ Тиде жапыште омса ӱмбалне йыҥгыр муратыш. Ю. Артомонов. В это время прозвенел звонок над дверью.3. звонок; звук, звуковой сигнал, производимый колокольчиком или специальным прибором. Кенета йыҥгыр шоктыш, тудо (Марина кува) --- шагатым ончале. Ю. Артомонов. Вдруг раздался звонок, и старуха Марина посмотрела на часы.4. в поз. опр. колокольный; относящийся к колоколу, колокольчику. Йыҥгыр йӱк кум гана шоктыш. П. Пайдуш. Три раза раздался звук колокольчика. Ср. оҥгыр. -
5 silverly
-
6 оҥгыр
оҥгыр1. колокольчик, звонокТой оҥгыр медный колокольчик;
ший оҥгыр серебряный колокольчик.
Оҥгыр деч посна наҥгайышт (Оксинам), тарантасышке шынден. А. Январёв. Посадив в тарантас, увезли Оксину замуж без колокольчиков.
Школ мучко оҥгыр йыҥгыртатыш. В. Юксерн. По всей школе прозвенел звонок.
Сравни с:
йыҥгыр2. в поз. опр. относящийся к колокольчику, звонкуОҥгыр йылме язычок колокольчика.
Кудывечыш оҥгыр йӱк йоҥгалте. П. Быков. До двора донёсся звук звонка.
Идиоматические выражения:
-
7 оҥгыр
1. колокольчик, звонок. Той оҥгыр медный колокольчик; ший оҥгыр серебряный колокольчик.□ Оҥгыр деч посна наҥгайышт (Оксинам), тарантасышке шынден. А. Январев. Посадив в тарантас, увезли Оксину замуж без колокольчиков. Школ мучко оҥгыр йыҥгыртатыш. В. Юксерн. По всей школе прозвенел звонок. Ср. йыҥгыр.2. в поз. опр. относящийся к колокольчику, звонку. Оҥгыр йылме язычок колокольчика.□ Кудывечыш оҥгыр йӱ к йоҥгалте. П. Быков. До двора донёсся звук звонка.◊ Оҥгыр йӱ к звонкий, заливистый голос. «Кӧ лан тиде оҥгыр йӱ кшым луктеш? Мыланемак огыл гын?» – шоналта каче. П. Корнилов. «Кому звучит этот звонкий её голос? Не мне ли?» – думает парень. -
8 silverly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > silverly
-
9 silverly
-
10 silverly
['sɪlvəlɪ]1) Общая лексика: блестя как серебро, звеня как серебряный колокольчик2) Поэтический язык: серебрясь -
11 silverly
серебристого цветачисто, ясно, звеня как серебряный колокольчикАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > silverly
-
12 silverly
['sɪlvəlɪ]нареч.; поэт.2) чисто, ясно ( о звуке), звеня как серебряный колокольчик -
13 silverly
1. adv поэт. блестя как серебро; серебрясь2. adv поэт. звеня как серебряный колокольчик -
14 йырвел
йырвелместность, окрестностьСылне йырвел красивая местность.
Йӱкшӧ (рвезын) ший оҥгыр гай шергылтеш, кечан йырвелым, канде кавам йоҥгалтара. «Ямде лий!» Голос парня раздаётся как серебряный колокольчик, оглашает солнечную окрестность, голубое небо.
-
15 пӧлем
пӧлемЙоҥгыдо пӧлем просторная комната;
йоча пӧлем детская комната;
Начийын яндар йӱкшӧ пӧлем мучко ший оҥгыр гай йоҥгалтеш. В. Иванов. Звонкий голос Начи по всей комнате звучит, словно серебряный колокольчик.
Сравни с:
кыдеж2. кабинет (комната для занятий, работы)Кугу тӧран пӧлемже тӱкылымӧ улмаш. Н. Лекайн. Оказывается кабинет большого начальника был закрыт.
Сравни с:
кабинетПор гай ош халатан врач изирак пӧлемыш толын пурыш. Н. Лекайн. Врач в белом, словно мел, халате вошёл в небольшую палату.
Сравни с:
палата -
16 юарлаш
юарлаш-ем1. резвиться; играть, веселиться, находясь всё время в движенииКастене юарлаш резвиться вечером.
Орол пӧрт йыр йоча-влак юарлат. М. Шкетан. Вокруг караулки резвятся дети.
Тошкемыште ӱдыр-рвезе-влак юарленыт. А. Александров. На задворках резвилась молодёжь.
Сравни с:
юарланаш2. кричать; громко говорить, проявляя бурное чувство– Фу вызныкы, – юарла татар. Н. Лекайн. – Фу вызныкы, – кричит татарин.
Икшывем юарла – йоҥга пуйто ший оҥгыр. М. Емельянов. Дитя моё кричит – звенит будто серебряный колокольчик.
Сравни с:
юарланаш3. галдеть; гомонить; громко, беспорядочно говорить всем вместе; шуметь, кричатьОбщежитий калык юарла. В. Юксерн. Народ в общежитии галдит.
4. бормотать; говорить тихо и невнятно; лепетать; говорить несвязно, неясно произнося слова (о детях)Тыгыдырак йоча-влак пылышым шогалтен колыштыт але семынышт юарлат. С. Чавайн. Дети поменьше слушают навострив уши или по-своему бормочут.
Да шепкаште шке кун ден уныка шып юарла. Й. Осмин. Да в зыбке по-своему тихо лепечет внук.
5. перен. стучать, бить, пульсироватьНо илыш сусырген... вӱршерже ок юарле. Г. Гадиатов. Но жизнь покорёжена... пульс её не бьётся.
6. перен. петь; издавать голосом музыкальные звуки или быть проникнутым чувством радости, ликования, восторгаШӱшпык еш гына шукертсек юарла. Г. Алексеев. Только соловьиная семья давно поёт.
7. перен. петь, ликовать; торжествовать, восторженно радоватьсяМодеш кечыйол кажне пӧртын окнаште. Эртет урем дене – чонет юарла. А. Селин. Играют лучи солнца в окнах каждого дома. Проходишь по улице – душа поёт.
8. перен. шуметь, прошуметь; беспорядочно звучать (прозвучать)Лыжга мардеж тарванен – куэрла ден шопкерла ужар вуйышт, нугыдо парчашт дене йыжгыктал юарленыт. В. Юксерн. Поднялся тихий ветер – березняки и осинники нежно шумели своими зелёными кронами, густыми вершинами.
Курык таче чот юарлыш, кас пычкемыш лишеммеш. Н. Ялкайн. Гора сегодня сильно шумела до самой вечерней темноты.
-
17 йырвел
местность, окрестность. Сылне йырвел красивая местность. Йӱкшӧ (рвезын) ший оҥгыр гай шергылтеш, кечан йырвелым, канде кавам йоҥгалтара. «Ямде лий!». Голос парня раздаётся как серебряный колокольчик, оглашает солнечную окрестность, голубое небо. -
18 пӧлем
1. комната (жилая). Йоҥгыдо пӧлем просторная комната; йоча пӧлем детская комната;□ Начийын яндар йӱкшӧ пӧлем мучко ший оҥгыр гай йоҥгалтеш. В. Иванов. Звонкий голос Начи по всей комнате звучит, словно серебряный колокольчик. Ср. кыдеж.2. кабинет (комната для занятий, работы). Кугу тӧран пӧлемже тӱкылымӧ улмаш. Н. Лекайн. Оказывается кабинет большого начальника был закрыт. Ср. кабинет.3. палата (больничная). Пор гай ош халатан врач изирак пӧлемыш толын пурыш. Н. Лекайн. Врач в белом, словно мел, халате вошёл в небольшую палату. Ср. палата. -
19 юарлаш
-ем1. резвиться; играть, веселиться, находясь всё время в движении. Кастене юарлаш резвиться вечером.□ Орол пӧ рт йыр йоча-влак юарлат. М. Шкетан. Вокруг караулки резвятся дети. Тошкемыште ӱдыр-рвезе-влак юарленыт. А. Александров. На задворках резвилась молодёжь. Ср. юарланаш.2. кричать; громко говорить, проявляя бурное чувство. – Фу вызныкы, – юарла татар. Н. Лекайн. – Фу вызныкы, – кричит татарин. Икшывем юарла – йоҥга пуйто ший оҥгыр. М. Емельянов. Дитя моё кричит – звенит будто серебряный колокольчик. Ср. юарланаш.3. галдеть; гомонить; громко, беспорядочно говорить всем вместе; шуметь, кричать. Общежитий калык юарла. В. Юксерн. Народ в общежитии галдит.4. бормотать; говорить тихо и невнятно; лепетать; говорить несвязно, неясно произнося слова (о детях). Тыгыдырак йоча-влак пылышым шогалтен колыштыт але семынышт юарлат. С. Чавайн. Дети поменьше слушают навострив уши или по-своему бормочут. Да шепкаште шке кун ден уныка шып юарла. Й. Осмин. Да в зыбке по-своему тихо лепечет внук.5. перен. стучать, бить, пульсировать. Но илыш сусырген... вӱ ршерже ок юарле. Г. Гадиатов. Но жизнь покорёжена... пульс её не бьётся.6. перен. петь; издавать голосом музыкальные звуки или быть проникнутым чувством радости, ликования, восторга. Шӱ шпык еш гына шукертсек юарла. Г. Алексеев. Только соловьиная семья давно поёт.7. перен. петь, ликовать; торжествовать, восторженно радоваться. Модеш кечыйол кажне пӧ ртын окнаште. Эртет урем дене – чонет юарла. А. Селин. Играют лучи солнца в окнах каждого дома. Проходишь по улице – душа поёт.8. перен. шуметь, прошуметь; беспорядочно звучать (прозвучать). Лыжга мардеж тарванен – куэрла ден шопкерла ужар вуйышт, нугыдо парчашт дене йыжгыктал юарленыт. В. Юксерн. Поднялся тихий ветер – березняки и осинники нежно шумели своими зелёными кронами, густыми вершинами. Курык таче чот юарлыш, кас пычкемыш лишеммеш. Н. Ялкайн. Гора сегодня сильно шумела до самой вечерней темноты. -
20 sølvbjelle
-en (-a), -er
- 1
- 2
См. также в других словарях:
колокольчик — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? колокольчика, чему? колокольчику, (вижу) что? колокольчик, чем? колокольчиком, о чём? о колокольчике, что? колокольчики, (нет) чего? колокольчиков, чему? колокольчикам, (вижу) что?… … Толковый словарь Дмитриева
Добрый театр — «Добрый театр» международный театральный фестиваль. Проводится раз в два года в городе Энергодаре. Создан Михаилом Изосимовым в 1992 году. Главный приз «Серебряный колокольчик» за самый добрый спектакль. Содержание 1 I фестиваль (1992) 2 II … Википедия
Сен-Санс, Камиль — Камиль Сен Санс Camille Saint Saëns … Википедия
Добрый театр (фестиваль) — Эмблема фестиваля. Художник Т. Шалашова «Добрый театр» международный театральный фестиваль. Проводится раз в два года в городе Энергодаре. Создан Михаилом Изосимовым в 1992 году. Главный приз «Серебряный колокольчик» за самый добрый спектакль … Википедия
Камиль Сен-Санс — Camille Saint Saëns Полное имя Шарль Камиль Сен Санс Дата рождения 9 октября 1835 Место рождения Париж … Википедия
Сен-Санс — Сен Санс, Камиль Камиль Сен Санс Camille Saint Saëns Основная информация Полное имя … Википедия
Сен-Санс Шарль Камиль — Камиль Сен Санс Camille Saint Saëns Полное имя Шарль Камиль Сен Санс Дата рождения 9 октября 1835 Место рождения Париж … Википедия
Сен-Санс, Камилл — Камиль Сен Санс Camille Saint Saëns Полное имя Шарль Камиль Сен Санс Дата рождения 9 октября 1835 Место рождения Париж … Википедия
Сен-Санс, Шарль Камиль — Камиль Сен Санс Camille Saint Saëns Полное имя Шарль Камиль Сен Санс Дата рождения 9 октября 1835 Место рождения Париж … Википедия
Сен-Санс Камиль — Камиль Сен Санс Camille Saint Saëns Полное имя Шарль Камиль Сен Санс Дата рождения 9 октября 1835 Место рождения Париж … Википедия
Сен-Санс, Шарль — Камиль Сен Санс Camille Saint Saëns Полное имя Шарль Камиль Сен Санс Дата рождения 9 октября 1835 Место рождения Париж … Википедия